Manuscript of Jac Weinstein’s tableau 'Mother Rachel and her children'
Title
Manuscript of Jac Weinstein’s tableau 'Mother Rachel and her children'
Subject
theatre
early documentation
Creator
Jac Weinstein
Source
National Archives of Finalnd, Finnish Jewish Archives, box 459 (Jewish Drama Society, Records, correspondence 1927 – 1933, program booklets and posters 1925 – 1933. Jac Weinstein’s play manuscripts, Yiddish and Swedish transliterations, and cabaret songs).
Date
1948
Relation
EHRI archival institution description:
The archival description of the "Records, Jac Weinsteins play manuscripts" can be found on the EHRI portal.
The archival description of the "Records, Jac Weinsteins play manuscripts" can be found on the EHRI portal.
Language
Yiddish
Translation
VOICE
The enemy is renewing its powers more and more. But the Warsaw Ghetto is burning and fighting. With belief in heart and with a flame in gaze Its heroes do not get weaker. They fight endlessly until the battle is over: Am Israel hai! The people of Israel are alive!
ECHOES AND WANDERERS
The people of Israel are alive!
(The call starts with the wanderers, and is taken over by the threefold echoes. First stronger and nearer, then further and weaker and at last even further and weaker until the call gradually disappears.)
(An image of a death camp surrounded by barbed wire appears in the background. One can see people, languished, lying on the ground. Others are digging a grave.)
VOICE
In the forecourt of death we are held. The end is already waiting for us. From the eagle, the black, we can hear the swarming. Time has run out.
WANDERERS
Time has run out.
VOICE
For our prayers let it be day or night The heavens are closed. God has deserted us in our terrible need. Oh! Death is already better.
WANDERERS
Oh! Death is already better.
VOICE
We are digging a grave, deep and wide, Prepared for us ourselves. Oh, grave! Oh, grave! Take us to you! But be quick!
WANDERERS
But be quick!
VOICE
There will be a morning with beauty and glory But for us only with night. No tomorrow is destined for us anymore. Only the dark earth!
WANDERERS
Only the dark earth!
VOICE
Oh, come already, oh, come already! We are ready. You liberator, you death!
WANDERERS
Oh, come already, oh, come already! We are ready. You liberator, you death!
(The image disappears. The heavy steps, sighing and crying can be heard. A new image appears on the background. The image depicts the exterior of a gas chamber. Entrance to the left. A long line of people, old, young and children are moving slowly to the entrance. At the very front of the wanderers stands a woman with a child in her lap.)
The enemy is renewing its powers more and more. But the Warsaw Ghetto is burning and fighting. With belief in heart and with a flame in gaze Its heroes do not get weaker. They fight endlessly until the battle is over: Am Israel hai! The people of Israel are alive!
ECHOES AND WANDERERS
The people of Israel are alive!
(The call starts with the wanderers, and is taken over by the threefold echoes. First stronger and nearer, then further and weaker and at last even further and weaker until the call gradually disappears.)
(An image of a death camp surrounded by barbed wire appears in the background. One can see people, languished, lying on the ground. Others are digging a grave.)
VOICE
In the forecourt of death we are held. The end is already waiting for us. From the eagle, the black, we can hear the swarming. Time has run out.
WANDERERS
Time has run out.
VOICE
For our prayers let it be day or night The heavens are closed. God has deserted us in our terrible need. Oh! Death is already better.
WANDERERS
Oh! Death is already better.
VOICE
We are digging a grave, deep and wide, Prepared for us ourselves. Oh, grave! Oh, grave! Take us to you! But be quick!
WANDERERS
But be quick!
VOICE
There will be a morning with beauty and glory But for us only with night. No tomorrow is destined for us anymore. Only the dark earth!
WANDERERS
Only the dark earth!
VOICE
Oh, come already, oh, come already! We are ready. You liberator, you death!
WANDERERS
Oh, come already, oh, come already! We are ready. You liberator, you death!
(The image disappears. The heavy steps, sighing and crying can be heard. A new image appears on the background. The image depicts the exterior of a gas chamber. Entrance to the left. A long line of people, old, young and children are moving slowly to the entrance. At the very front of the wanderers stands a woman with a child in her lap.)
Files
Collection
Citation
Jac Weinstein, “Manuscript of Jac Weinstein’s tableau 'Mother Rachel and her children',” EHRI Documents, accessed April 19, 2024, https://visualisations.ehri-project.eu/items/show/111.
Item Relations
This item has no relations.